-
1 sich erhellen
мест. -
2 erhellen
1. освеща́ть, озаря́ть;2. просвеща́ть (умы́), разъясня́ть (что-л.), пролива́ть светerhellen II vi высок. я́вствовать, выясня́ться; daraus erhellt, daß... отсю́да я́сно [я́вствует], что... -
3 erhellen
I.
1) tr hell machen, erleuchten освеща́ть /-свети́ть. von < durch> etw. erhellt werden освеща́ться /-свети́ться чем-н.2) tr aufheitern озаря́ть озари́ть. ihr Gesicht wurde durch ein Lächeln erhellt улы́бка озари́ла её лицо́. diese Nachricht erhellte sein Gesicht при э́той но́вости его́ лицо́ озари́лось <просветле́ло>3) tr klären: Gehalt, Sinn, Situation, Zusammenhang проясня́ть проясни́ть. ein die Situation [das Problem] erhellendes Gespräch бесе́да, проясня́ющая ситуа́цию [пробле́му]
II.
aus etw. deutlich werden я́вствовать из чего́-н. aus dem Gesagten erhellt, daß … из ска́занного я́вствует, что …
III.
1) sich erhellen hell werden освеща́ться /-свети́ться. der Himmel hat sich erhellt не́бо посветле́ло <проясни́лось>. die Dunkelheit erhellte sich (durch einen Blitz) темнота́ озари́лась мо́лнией -
4 erhellen
erhéllenI vt книжн.1. освеща́ть, озаря́ть (тж. перен.)die Fé nster sind erhé llt — о́кна освещены́, в о́кнах гори́т свет
2. разъясня́ть, проясня́ть (что-л.), пролива́ть свет (на что-л.)II vi я́вствовать, выясня́ться2. выясня́ться, проясня́ться, станови́ться я́сным -
5 erhellen
1. vt1) освещать, озарять2) прояснять (ситуацию, проблему), проливать свет (на что-л.)2. vi(aus D) явствовать (из чего-л.)3.употр. в сочетанияхsich erhellen — 1) освещаться ( о помещении); проясняться ( о небе); (про)светлеть (о лице, взгляде) 2) выясняться, проясняться, становиться ясным
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erhellen
-
6 erhellen
1. vt1) освещать (что-л)Die Lámpe erhéllte den Raum. — Лампа освещала помещение.
2) разъяснять, прояснять, объяснять (что-л)2.vi проясняться, выяснятьсяdaráús erhéllt, dass… — отсюда ясно, что…
3. sich erhéllen1) проясняться, становиться светлее (о небе и т. п.)2) перен проясняться (о лице и т. п.)Sein Gesícht erhéllte sich bei díéser Náchricht. — Его лицо прояснилось от этой новости.
3) проясняться, выясняться, становиться ясным -
7 erhellen
1. vt1) освещать, озарять2) просвещать ( умы); разъяснять (что-л.), проливать свет (на что-л.)2. vi высок.явствовать, выясняться3. (sich) -
8 erhellen
-
9 осветиться
sich erhellen, hell werden; erstrahlen vi (s) ( засиять) -
10 проясниться
1) безл. ( о погоде) sich aufklären, sich aufheitern2) ( разъясниться) klar werden, sich aufklären3) (о лице, взгляде) sich erhellen, aufleuchten vi (h, s) -
11 проясняться
1) безл. ( о погоде) sich aufklären, sich aufheitern2) ( разъясниться) klar werden, sich aufklären3) (о лице, взгляде) sich erhellen, aufleuchten vi (h, s) -
12 проясниться
проясниться, проясняться 1. безл.( о погоде) sich aufklären, sich aufheitern прояснилось es hat sich aufgeklärt ( aufge|heitert] 2. (разъясниться) klar werden, sich aufklären 3. (о лице, взгляде) sich erhellen, aufleuchten vi (h, s) -
13 озариться
высок.2) перен. sich erhellen, erstrahlen vi (h, s) -
14 озариться
озариться высок. 1. erglänzen vi (s, h); aufleuchten vi (s, h) 2. перен. sich erhellen, erstrahlen vi (h, s) её лицо озарилось улыбкой ein Lächeln erhellte ihr Gesicht -
15 осветиться
См. также в других словарях:
erhellen — erleuchten; ausleuchten; beleuchten * * * er|hel|len [ɛɐ̯ hɛlən]: 1. <tr.; hat hell machen: die Lampe erhellte den Raum nur spärlich. Syn.: ↑ beleuchten, ↑ erleuchten. 2. <tr.; hat … Universal-Lexikon
erhellen — 1. anleuchten, anscheinen, anstrahlen, aufhellen, ausleuchten, beleuchten, bescheinen, bestrahlen, erleuchten, hell machen, scheinen; (bildungsspr.): illuminieren. 2. a) abhandeln, ausbreiten, auseinandersetzen, ausführen, behandeln, beleuchten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erhellen — 1er|hẹl|len; sich erhellen (hell, heiter werden) 2er|hẹl|len; daraus erhellt (wird klar), dass … Die deutsche Rechtschreibung
erhellen — V. (Mittelstufe) etw. hell machen Synonym: erleuchten Beispiele: Das Zimmer wird nur von Kerzen erhellt. Der Himmel erhellt sich langsam wieder. erhellen V. (Aufbaustufe) etw. deutlich machen, etw. begründen Synonyme: aufhellen, aufklären,… … Extremes Deutsch
erhellen — er·hẹl·len; erhellte, hat erhellt; [Vt] 1 etwas erhellen etwas durch (mehr) Licht hell und sichtbar machen ≈ erleuchten ↔ verdunkeln: Die Lampe ist zu schwach, um das Zimmer richtig zu erhellen 2 etwas erhellen einen Sachverhalt, der schwer zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erhellen — hell: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv (mhd. hel »tönend, laut; licht, glänzend«, ahd. hel in Zusammensetzungen, niederl. hel ist mit den Wortgruppen von ↑ Hall und von ↑ holen ursprünglich »‹herbei›rufen, schreien«… … Das Herkunftswörterbuch
erleuchten — 1. a) anleuchten, anscheinen, anstrahlen, aufhellen, ausleuchten, beleuchten, bescheinen, bestrahlen, erhellen, hell machen, scheinen; (bildungsspr.): illuminieren. b) aufleuchten, sich erhellen, hell werden, zu leuchten beginnen. c) sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
hellen — hẹl|len 〈V. refl.; hat; poet.〉 sich hellen hell werden, sich erhellen * * * hẹl|len <sw. V.; hat [mhd. hellen = aufleuchten, zu ↑ hell]: 1. <h. + sich> (dichter.) sich erhellen, sich aufhellen. 2. (Fachspr.) ↑ aufhellen (1 a). * * … Universal-Lexikon
aufklären — 1. an den Tag/ans Licht bringen, aufhellen, auskundschaften, bloßlegen, enträtseln, entschlüsseln, ermitteln, feststellen, herausfinden, klären, Klarheit bringen in, recherchieren, zutage bringen/fördern; (geh.): auflichten, enthüllen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erheitern — ablenken, amüsieren, aufheitern, begeistern, belustigen, entzücken, erfreuen, Freude bereiten/machen/spenden, freuen, froh/fröhlich stimmen, froh/glücklich machen, gefallen, Heiterkeit erregen, heiter stimmen, Spaß machen, überraschen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hellen — hẹl|len, sich (veraltet für sich erhellen) … Die deutsche Rechtschreibung